注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竹园将芜!

本博所有音乐图片來自网络,承蒙美意,特申謝意。

 
 
 

日志

 
 

Lianne La Havas《Starry Starry Night》  

2018-03-13 20:23:15|  分类: 【单曲循环】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |





Lianne La Havas《Starry Starry Night》 - 竹园 .天籁 - 音乐收藏

 

梵高·星空之谜 | 绘画是静止的旋律,至爱是流动的音符

 Lianne La Havas《Starry Starry Night》




Lianne La Havas《Starry Starry Night》 - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 


刚刚颁布的奥斯卡奖令我失望。得大奖的《水之形》完全不觉得好。而我中意的讲梵高的《至爱梵高·星空之谜》(Loving Vincent),才—项提名,且不出意料的落选了。

这是个动画片。出彩之处,每桢画面都是油画画出来的。—百六七十位画家耗时五六年画成这电影。好多画面模仿梵高画的风格。他那些怪怪的颜色线条,这么—动起来,顿时感觉不—样了,仿佛确实看见了梵高眼里的星空、云彩和麦田、乌鸦。这种天才也许感觉到的世界真与凡人不同。梵高—生贫困潦倒,从未受过正式训练。八百多幅油画,加别的素描什么统共—千多,生前大概卖出去七幅。活着的时候落魄,死后却被推崇为现代画的开山祖师。

—些电影评论说故事不够好。故事个头!主要为表现他的画作,故事用来穿针引线而已。看了电影再回头去看画,眼中所见截然不同了。

Don McLean 有首梵高的歌,原题是Vincent,据说在梵高博物馆里连轴放的。在电影末了由女声唱出,非常感人。我老婆很喜欢,有心给她翻成中文。译起来发现难得很,好长好长时间才搞定。希望有歌手拿去唱,唱红了别忘分点钱。



Lianne La Havas《Starry Starry Night》 - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 



  • Starry, starry night
    那夜繁星点点
  • Paint your palette blue and gray
    你于画板涂抹灰蓝
  • Look out on a summer's day
    夏日里轻瞥一眼
  • With eyes that know the darkness in my soul
    看穿我灵魂阴暗
  • Shadows on the hills
    暗影铺满群山
  • Sketch the trees and the daffodils
    素描树与水仙

  • Catch the breeze and the winter chills
    以雪地作亚麻画卷




Lianne La Havas《Starry Starry Night》 - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 



  • In colors on the snowy linen land
    用色彩捕捉微风与料峭冬寒
  • Now I understand
    今日我方知
  • What you tried to say to me
    你当时肺腑言
  • How you suffered for your sanity
    独醒于世的你承受着怎样的苦难
  • How you tried to set them free
    你多想解开“囚徒”的羁绊
  • They would not listen they did not know how
    可他们却充耳不闻 视若不见




Lianne La Havas《Starry Starry Night》 - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 



  • Perhaps they'll listen now
    也许现在听 还为时不晚
  • Starry, starry night
    那夜繁星点点
  • Flaming flowers that brightly blaze
    鲜花盛放如火绚烂
  • Swirling clouds in violet haze
    紫幕轻垂云舒云卷
  • Reflect in Vincent's eyes of china blue
    都映在文森特碧蓝的双眼
  • Colors changing hue
    色彩幻化万千
  • Morning fields of amber grain
    清晨琥珀色的稻田




Lianne La Havas《Starry Starry Night》 - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 


  • Weathered faces lined in pain
    饱经风霜痛苦的脸
  • Are soothed beneath the artist's Loving hand
    在画家笔下缓缓舒展
  • Oh Now I understand
    今日我方知
  • What you tried to say to me
    你当时肺腑言
  • How you suffered for your sanity
    独醒于世的你承受着怎样的苦难
  • How you tried to set them free
    你多想解开“囚徒”的羁绊
  • They would not listen
    可他们却充耳不闻
  • They did not know how
    视若不见




Lianne La Havas《Starry Starry Night》 - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 




  • Perhaps they'll listen now
    也许现在听 还为时不晚
  • For they could not love you love you
    哪怕他们无法给予你爱
  • But still your love was true
    你对他们的爱却未曾变改
  • And when no hope was left inside
    当内心希望皆一去不返
  • On that starry, starry night
    在那繁星点点的夜晚
  • You took your life as lovers often do
    你结束了生命 如热恋者般
  • But I could have told you, Vincent
    可我早该告诉你啊 文森特
  • This world was never meant for one as beautiful as you
    像你这样美好的灵魂 本就不该来到这世间
  • Starry, starry night
    那夜繁星点点




Lianne La Havas《Starry Starry Night》 - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 




  • Portraits hung in empty halls,
    空旷的大厅里画作高悬
  • Frameless head on nameless walls,
    无名的墙上无框的肖像
  • With eyes that watch the world and can't forget
    恳切双眸注视世间 留于心田
  • Like the strangers that you've met
    就像你遇过的陌路人般
  • The ragged men in ragged clothes
    拾荒者穿着褴褛的衣衫
  • The silver thorn of bloody rose
    血红的玫瑰上银白的利刺
  • Lie crushed and broken on the virgin snow
    摧折寸断 散落皑皑雪间
  • Now I think I know
    我想我终于明白
  • What you tried to say to me
    你当时的肺腑之言
  • How you suffered for your sanity
    独醒于世的你受着怎样的苦难
  • How you tried to set them free
    你多想解开“囚徒”的羁绊
  • They will not listen
    可他们根本不曾倾听
  • They're not listening still
    至今依然
  • Perhaps they never will
    也许 永远…… 



Lianne La Havas《Starry Starry Night》 - 竹园 .天籁 - 音乐收藏
 




电影原声碟

作曲:克林特·曼塞尔






  评论这张
 
阅读(45)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018